[아래 한국어] It’s the local riders who make and shape the routes that make riding around Busan great. With Routes Busan we’re looking for the stories behind the routes of the Local Legends. This week: Brandon.
부산 근교의 훌륭한 라이딩을 위해 루트를 만들고 가꿔나가는 사람들이 바로 로컬 라이더들입니다. Routes Busan 에서는 Local Legends 의 루트 뒤 숨겨진 이야기들을 찾고있습니다.
이번 주: Brandon씨.
Brandon
Instagram: @bdooley
What type of rider are you?
당신은 어떤 타입의 라이더인가요?
It really depends on the time of the year. If I’m training for an event, I’m more focused on choosing a route to fit my workout than the actual destination. However, there are other times where I like to slow down, get off the beaten path, and go bikepacking.
매 해 어떤 때인지에 따라 달라집니다. 경기를 위해 트레이닝을 할 때에는 실제 도착지점보다는 개인운동에 맞는 루트를 선택하는데에 더 초점을 맞춥니다. 하지만 속도를 낮추고 힘든 코스에서 벗어서 자전거패킹 여행을 떠날 때도 있습니다.
How many days per week do you ride?
일주일에 며칠이나 자전거를 타시나요?
Usually 6.
보통 여섯번.
Please introduce yourself, and your cycling experience.
간략히 자기소개와 사이클링 커리어에 대해서 소개해주세요.
It all started when I was a 12-year old country boy cycling across small-town Kansas. However, I got my first proper road bike in Korea in 2015 to get out and explore the country. My first big adventure was from Busan to Seoul a few months later. Then I got into triathlon in 2016 and found that I enjoyed the competitive side of the sport.
12살 때 캔자스의 작은 시골마을에서 자전거를 타기 시작했습니다. 본격적으로 로드사이클은 15년도에 한국의 여러 곳을 여행하고 방문하며 타게 되었습니다. 자전거를 구비한지 몇 달 뒤에 부산에서 서울까지 한국에서의 첫 장거리여행을 하게되었고, 이듬해에 트라이애슬론에 입문하게 되면서 스포츠의 경쟁적인 매력에 빠지게 되었습니다.
In the fall of 2017, I dabbled in randonneuring but found it lacks triathlons’ competitive nature. In the last few years, I’ve been primarily focusing my efforts on long-distance cycling but setting personal goals of trying to go faster and farther than before. My three biggest rides to date are Seoul-Busan-Seoul 1000km brevet, KR1200 km brevet, and Paris-Brest-Paris 1200km brevet.
17년도 가을에 취미로 랜도너스를 하다가 트라이애슬론의 경쟁적인 부분이 부족하다고 느껴 최근 몇년간에는 개인적으로 더 빠른 속도로 장거리를 라이딩할 수 있도록 목표를 정해두고 주로 장거리 사이클링에 집중하고 있습니다. 대표적으로 탔던 지금까지의 대표적인 라이딩은 서울-부산-서울 1000km 브레베, 한국 1200km 브레베, PBP 1200km 브레베입니다.
What area of Busan are you from?
부산 어디에 사시나요?
Currently reside in Yongho-dong
현재 용호동에 살고 있습니다.
What is your favorite bike?
가장 좋아하는 자전거는 무엇인가요?
My favorite bike is my steel Salsa Vaya Travel. It’s a very versatile bike that has been on a lot of adventures. It’s not the fastest or the prettiest, but it’ll always get me where I need to go. My Trek Emonda is the bike I grab when I need to go fast and keep up with riding buddies. Then I have a Canyon Spectral MTB to explore the mountain around Busan.
제가 가장 좋아하는 자전거는 강철 Salsa Vaya Travel입니다. 매우 다재다능한 자전거로써 많은 모험을 거쳐왔습니다. 가장 빠르거나 가장 예쁘지는 않지만 이 자전거는 항상 내가 가야 할 곳으로 나를 데려다 줄 것입니다. Trek Emonda 자전거는 친구들의 페이스를 따라 잡기 위해 빨리 달릴 필요가 있을 때 제가 선택하는 자전거입니다! 저는 또한 부산 주변의 산을 탐험하기 위해 Canyon Spectral MTB를 가지고 있습니다.
What is your favorite route?
가장 좋아하는 루트와 그 이유는?
My favorite local route is the Quick Triple Treat. It’s always a challenge and the route I often find myself riding when I just have a few hours to get out on the bike.
저의 최애 루트는 Quick Triple Treat 입니다. 자전거를 타고 나가기에 몇시간밖에 없을때 자주 애용하는 루트이고 항상 챌린징한 라이딩입니다.
What is your favorite place to stop for a break on this route?
보통 라이딩하시며 어디에서 휴식 취하시는 것을 좋아하시나요?
It’s quite a short route, so I try not to stop too much. If I am in need of a mid-ride coffee, then there are some nice coffee shops along Ilgwang beach.
Favorite road: Twosome Place in Ganjeolgot has a huge outdoor seating area and most importantly, stroopwafels.
짧은 루트여서 휴식을 자주 취하려고 하진 않지만 중간지점에서 커피가 필요하면 일광해수욕장에 위치한 여러 괜찮은 커피샵들을 찾습니다. 간절곶에 투썸플레이스에서는 야외공간에 앉아 제가 제일 좋아하는 스트룹와플도 즐길 수 있습니다.
What is your favorite road in the Busan area?
부산 내의 가장 좋아하는 로드는 어디인가요?
The East Sea road to Ganjeolgot. You’re always in good company with other riders on the road, and I like the view of the ocean.
간절곶으로가는 동해 길. 다른 많은 라이더들과 함께 해당 루트를 즐길 수 있고 바다 경치가 매우 아름답습니다.
Where would you definitely take a rider who’s new to Busan?
부산에 처음 온 라이더를 데려가고 싶은 곳은?
Yeongnam Alps is a beautiful area to explore if you’re new to the area and like to climb.
부산에 처음이고 클라이밍을 좋아한다면 영남알프스가 제격입니다.
Routes Busan 루트 부산 