[아래 한국어] It’s the local riders who make and shape the routes that make riding around Busan great. With Routes Busan we’re looking for the stories behind the routes of the Local Legends. This week: Eric.
부산 근교의 훌륭한 라이딩을 위해 루트를 만들고 가꿔나가는 사람들이 바로 로컬 라이더들입니다. Routes Busan 에서는 Local Legends 의 루트 뒤 숨겨진 이야기들을 찾고있습니다. 이번 주: Eric씨.
Eric
Instagram: @eric_cycling_addict
YouTube: Eric Cycling Addict
What type of rider are you?
당신은 어떤 타입의 라이더인가요?
Hard to say, I am definitely a touring cyclist, but sometimes I really enjoy riding at high speeds with my tough cycling mates.
딱 잘라 말하기 어렵지만, 확실한건 투어를 위주로한 사이클리스트입니다. 가끔 터프한 사이클링 동료들과는 빠른 스피드의 라이딩을 즐기기도 합니다.
How many days per week do you ride?
일주일에 며칠이나 자전거를 타시나요?
3-4 Days.
3-4일.
What is your favorite bike?
가장 좋아하는 자전거는 무엇인가요?
My Giant TCR Advanced SL and the Pinarello Dogma (my dream bike).
내 Giant TCR Advanced SL, Pinarello Dogma (내 꿈의 자전거).
Please introduce yourself, and your cycling experience.
간략히 자기소개와 사이클링 커리어에 대해서 소개해주세요.
I’ve been cycling for about five years now. When I started, I was a director of a kindergarten. At that point, cycling was just a hobby. However, when I quit my job I had the chance to spend all of my time cycling for a year. That year I rode almost everyday like 400~500km per a week.
I usually ride alone but I met lots of good cycling friends in Busan. Thanks to those friends, my cycling skills have improved a lot.
I started doing cycling tours: I rode the East Coast trail to Goseong in Gangwon-do twice. I really love cycling because I can enjoy the great roads and landscapes whilst being active.
Right now, I can call myself a bike mechanic and a cyclist.
저는 약 5년 정도 사이클링을 해왔습니다. 5년 전에 사이클링을 시작했을때 저는 유치원 원장이었습니다. 그 당시에 사이클링은 단순한 취미였습니다. 하지만 일은 관두고나서 일년동안 사이클링에만 온전히 시간을 쓸수있는 기회가 생겼습니다. 일주일에 400-500킬로미터를 매일 자전거를 탔습니다. 보통 혼자 자전거 타는 것을 즐겼지만 부산에서 뜻밖에 많은 사이클링 동료들을 만나게 되었습니다. 함께 자전거를 타준 동료들 덕분에 사이클링 기술이 많이 향상되었고, 사이클링 투어를 즐기기 시작하게 되었습니다.
부산에서 강원도 고성까지 동해안을 따라 두번의 투어를 다녀왔습니다. 저는 제 몸과 자전거가 직접적으로 연결되어 훌륭한 장관과 루트를 즐길수있기에 사이클링을 매우 사랑합니다. 현재 저는 자전거 정비공이면서 사이클리스트입니다.
What area of Busan are you from?
부산 어디에 사시나요?
I live in Haeundae.
해운대에 삽니다.
What is your favorite route, and why?
가장 좋아하는 루트와 그 이유는?
I ride the route from Haeundae to Ganjeolgot 2-3 times a week. It’s kind of my routine to maintain my condition and cycling stamina.
일주일에 2-3번 정도 해운대에서 간절곶까지 탑니다. 사이클링을 위한 몸상태와 체력을 유지하기위한 제 루틴입니다.
What is your favorite road in the Busan area?
부산 내의 가장 좋아하는 로드는 어디인가요?
These days I love cycling in flat areas, so I like the route from Gijang stadium to Onyang intersection.
요즘엔 평평한 곳에서 자전거타는 것을 매우 즐깁니다. 기장체육관에서 온양교차로까지의 길을 좋아합니다.
What is your favorite place to stop for a break on this route?
해당 루트에서 휴식 취하기에 가장 적합한 곳으로 어디를 좋아하시나요?
Sometimes I drop by the Greetvi coffee shop (Ilgwang) on the way back.
돌아오는 길에 가끔 Greetvi 커피샵에 (일광) 잃들렀다갑니다.
Where would you definitely take a rider who’s new to Busan?
부산에 처음 온 라이더를 데려가고 싶은 곳은?
Ganjeolgot.
간절곶.
Routes Busan 루트 부산 